当前位置: 学院首页 师资队伍 教师风采 正文

实践出真知:我院口译教学团队获学生和社会广泛好评

作者:时间:2020-10-29点击数:

 

广东金融学院外国语言与文化学院的口译教学团队实力雄厚、专业素养深厚,长期实践服务省、市各级别和各大公司内部会议几千场,广受社会好评。教师基于自己深刻的实践经验设计口译教学,学院各类口译课程受学生广泛好评。下面介绍学院口译教学团队的三位老师(按姓氏笔划顺序):

邓燕玲,广东外语外贸大学硕士,近年来主要负责口译基础、交替传译、同声传译、翻译批评与赏析、财经会议模拟翻译、商务会议模拟翻译等课程的教学工作。以上口译课程教学都是本着实用原则,从市场需求出发,尽可能利用一手的会议资料,帮助学生与市场接轨,及时了解市场动态,积累各个行业的背景知识和术语。课堂的模拟会议模式营造了实战氛围,巩固操练听辨、笔记、演讲与输出等技能的同时,锻炼心理素质,探索临场应对技巧。教师的实战经验分享给予学生启发,激发学生学习翻译的兴趣。此外,翻译理论结合具体的实操案例进行讲解的形式,让有志于翻译研究的学生有一定基础,做好本科和研究生学习的衔接。邓老师近三年为省、市政府组织的各级别会议口译上千场,特别擅长经济、科技主题的连传和同传。代表性的会议有:

粤港澳大湾区科技金融创新大会

CNBC全球科技大会东西方科技对话

第五届中国家族企业传承主题论坛暨中欧第七届中国家族传承论坛

大湾区机器人与人工智能大会

第二十届高交会—中国高新技术论坛

第四届汽车先进制造技术峰会

APEC绿色供应链合作网络2018年年会暨发展论坛

中国(广州)国际纪录片节

联合国开发计划署氢能产业大会

世界港口大会

第二届未来民机发展发展国际论坛

中小微企业日大会

亚洲中小企业峰会暨中国品牌全球化论坛

全球智能化商业峰会

第八届中国罕见病高峰论坛

中以创投家-未来医疗独角兽中国行

第三届中国化妆品国际高峰论坛

美食与文化文明论坛

国际照明设计师协会大中华专业照明论坛

国际二维码产业发展大会

金砖国家智库国际研讨会

亚信金融峰会

汇丰环球经济及市场展望

中国海洋经济博览会-国际海洋经济全球合作发展论坛

陈梓敏,广东外语外贸大学硕士,主要教授连续传译,商务口译,模拟会议翻译等课程。

他认为口译员的翻译一定要做到audience-friendly,要言简意赅,翻译时尽量顺句推动,如无必要,尽量不用太长太复杂的句式,不把自己绕晕,也不让听众产生误解。陈老师上课用最新的材料,尽可能呵护学生在口译方面较为脆弱的自信心,以译促学,通过大量的口译训练帮助学生提升中英文运用能力并拓宽各个领域的知识面。陈老师长期从事口译和笔译实践工作,擅长中华文化外译,经济学文献翻译,其翻译的《寻味顺德》系列丛书(三本)的英译版由英国新经典出版社(New Classic Press)出版,该出版社在“国家社科基金中华学术外译项目国外出版机构指导目录(2018)”中位列第十位。下面是陈老师近年参与的部分会议口译实践:

2014中国友好城市大会暨广州国际城市创新大会

2014中华医院信息网络大会暨中美医院信息化论坛

ISDN(宜丝丁)内部培训会翻译工作

第17届中国留学人员广州科技交流会

首期国际城市创新领导力研讨班

2015中国广州国际投资年会金融产业分论坛

2016广州国际城市创新大会

2016美即面膜峰会(MG Mask Summit)

2016中国海外人才交流大会暨暨第18届中国留学人员广州科技交流会

现代企业经理人才高端论坛

2016海外人才广州峰会

财富论坛CEO代表团广汽传祺交流会

2018年中国(广州)国际纪录片节

聂泳华,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士,近年来主要担任同声传译、商务会议模拟翻译、交替传译、专题口译、视译、基础口译、英汉翻译、财经英语、金融口语等课程。口译教学以现场口译的特点为出发点,根据情景教学法,用自己同传实践的真实会议资料,包括音视频的文本材料还原口译场景,进行会议口译模拟,让学生在真枪实战中学习各种会议场合和口译形式下的口译技巧,提高对双语语言差异的认知和双语转换的能力,扩展各种主题下双语词汇及行业背景知识,并灵活掌握各种困境及紧急情况下的临场应对策略,真正培养可用能用好用的综合性人才。聂老师口译实践经验非常丰富,服务过各级别大型会议两千多场,不胜枚举,下面列举部分2020年聂老师服务过的会议:

联合国开发计划署氢能产业发展大会高峰对话及燃料电池与汽车技术论坛

2020年海洋经济博览会:海洋生物医药与功能制品产业发展论坛

欧派厨房全球战略伙伴联盟成立仪式暨好物节超级直播夜

第22届国际投资贸易洽谈会(厦洽会)国际投资论坛主旨大会

中国海外人才交流大会&中国科技金融论坛开幕式及主论坛

青岛妇幼儿童医院,深圳中大七院、东莞第三人民医院等多地医院妇产科培训

中意创新创业大赛暨最佳项目路演总决赛

新兴经济体研究会年会暨第7届新兴经济体论

联合国开发计划署亚太青年论坛&粤港澳大湾区建设与青年发展机遇论坛

腾讯学院腾讯设计周TDW发展研讨会

中国(澳门)国际汽车博览会暨第三届中国车身大会

第二届广西“人文护理·医路和谐”国际护理研讨会

中国特殊食品大会第一届中国有机食品发展研讨会

亚洲中小企业峰会暨中国品牌全球化论坛

第八届中国罕见病高峰论坛&罕见病粤港澳大湾区国际合作分论坛