翻译系

外国语言与文化学院的翻译系始于2005年的英语（商务翻译）本科专业，在学校“大金融”特色背景下，2014年开始开设英语（财经翻译）专业，2016年翻译专业正式开办，翻译系正式成立。依托学校的学科优势以及珠三角开放前沿的地区优势，翻译系形成了以金融、财经以及商务领域语言服务为特色的人才培养格局，旨在培养“会外语、懂金融、能翻译”的高层次、复合型语言服务及翻译人才。

2024年，学院成功获批教育部翻译硕士（MTI）专业学位授权点，并已招收首届金融笔译硕士研究生，标志着翻译专业形成了“本科-硕士”贯通培养体系，办学层次显著提升。

翻译系师资力量雄厚，拥有一支具深厚学术背景和丰富行业经验的教师团队。目前共有专职教师11人，其中教授/译审3人，副教授4人，具高级职称教师比例高达63.6%；学历方面，所有教师均具有硕士及以上学历，其中博士8人，比例高达72.7%。教师多毕业于中山大学、上海外国语大学、暨南大学、广东外语外贸大学、华南师范大学、东北财经大学、英国威尔士大学、澳大利亚昆士兰大学等国内外知名高校，学科背景涵盖英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学、英语教育学、高级商科、工商管理等。学院还聘任了行业兼职导师20余人，每年指导近800名学生参加翻译及语言服务实习实践。此外，专业依托学校“金融、经济”特色学科优势，利用相关学院优秀教师资源，为学生讲授金融经济相关课程，为培养复合型金融翻译专业人才提供坚实保障。

翻译系教师一直以立德树人为教育的根本任务，以一流专业人才培养为目标，贯彻价值引领、能力培养、知识传授的教育教学理念。近年来，翻译系取得了一系列丰硕成果。例如，2020年，翻译课程教学团队获广东省教育厅本科高校课程思政示范团队，财经翻译教学团队获学校教务处立项。2021年，翻译专业获广东省课程思政示范专业；《翻译概论》成功申报为广东省一流本科课程；《英汉笔译》获广东省课程思政示范课堂。2022年，翻译系教师作为主要申报成员，成功将外文学院申报为学校课程思政示范学院。2023年，《汉英笔译》课程被评为广东省一流本科课程。

在科研与教学方面，翻译系教师获得国家级、省部级及各级课题50余项，在国内外核心及专业期刊发表论文100余篇，在国内外权威机构（如麦克米伦、劳特里奇、中华书局等）出版金融、文化等方面专著及译著30余部。团队在英汉对比和翻译领域有多项学术创新。翻译系教师获得各类重量级教学奖项近20项，教师在学生评教中稳居学校前列。

在培养学生方面，我系活动丰富，成绩显著，毕业生就业率达95%以上，学生考研成功率高，多名学生考入北外、上外、广外、北语、利兹大学、曼彻斯特大学等国内外知名高校深造。为进一步实施“厚基础、重实践、强能力”培养路径，在课堂教学之外，翻译系还定期举办特色鲜明的翻译实践活动，如“翻译工作坊”、“翻译学术沙龙”等，深受学生欢迎。翻译系每年组织“金译求精”笔译大赛和口译大赛，积极推荐学生参加海峡两岸口译大赛、“CATTI杯”全国翻译大赛、全国口译大赛、韩素音国际翻译大赛等各类口笔译比赛并取得优异成绩。同时，积极推进校企多元化合作，探索产学研多方协同育人培养模式，已与10余家企业签订了校企合作协议，积极指导学生在真实的语言服务中提高翻译能力。

翻译系教师还编写了《金融英语综合教程》（全国首批数字教材）、《金融英语阅读教程》、《新编金融英语听说教程》、《金融笔译》等教材，负责翻译了Mezzoeconomics（《中观经济学》）、Regional Government Competition（《区域政府竞争》）、National Finance - A Chinese Perspective（《国家金融学》）等著作，并基于译著语料以及大创和教改项目支持制作了金融经济学（平行）语料库100万字符，供翻译教学使用。

在社会实践方面，我系教师积极参与各项社会活动。长期为党政部门、国际组织和企事业单位提供翻译及语言服务，常年担任广东省高考英语口语出卷及评卷工作,在业界享有良好社会声誉。近5年承担中国人民银行、广东省财政厅等国家部委以及世界银行、联合国世界粮食计划署等国际组织的翻译项目17项；为《寻味顺德》《寻味广东》等地方特色文化著作提供翻译服务；为广交会提供涉外志愿者服务；疫情期间为广州市提供出入境疫情防控政策文件翻译服务。师生携手参与大量翻译及语言服务项目，有效落实了“实践导向”和“实战驱动”的人才培养目标。

未来，翻译系将进一步深化教学改革，以夯实基础、注重实践和提升能力为路径，实施应用型人才培养模式，突出学生“宽、厚、活”三维能力的培养，形成以金融、财经以及商务领域语言服务为特色的人才培养格局，培养更多“会外语、懂金融、能翻译”的高层次、复合型语言服务及翻译人才，助力学校早日建成应用型金融品牌大学。