日前，我院翻译硕士师生代表应邀参加第五届"一带一路"倡议背景下翻译研究与语言服务高端论坛。据悉，第五届"一带一路"倡议背景下翻译研究与语言服务高端论坛暨广东译协—山西译协2026年学术年会于2026年6月27日在广州华商学院召开。论坛以"AI时代翻译赋能中国文化高质量传播"为核心议题，汇聚全国150余位学界与业界代表。我翻译系骨干教师陈定刚译审、黄中习教授及25级翻译硕士研究生廖瑜明应邀参会交流，呈现"宏观战略—中观范式—微观实践"三位一体的学术交流脉络。

我院翻译硕士导师、广东省翻译协会常务副会长兼秘书长陈定刚译审代表协会致开幕词。陈定刚指出，"一带一路"已从"大写意"迈向"工笔画"，语言互通始终是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通的底层逻辑；翻译既是语际符号转换的载体，更是文明互鉴的桥梁。陈定刚呼吁新形势下的翻译学科须主动回应AI变革的时代命题，在战略层面以译为桥、回应"五通"建设的新趋势，助力中国故事走向世界。

我院翻译系黄中习教授在第一分会场作题为《民族志翻译译本的范式建构与特征阐释——基于"厚重翻译"与多模态视角》主题发言。黄中习以贺大卫《布洛陀》系列译本为案例，阐释"方法嵌入—文本建构—媒介拓展—文化整合"的协同逻辑：译前以田野调查与参与式观察奠定实证基础；译中以"厚重翻译"（Thick Translation）构建立体文化阐释网络；译后借多模态媒介实现分众化传播，构建反映源语文化逻辑的"微缩系统"，为"民族文化走出去"提供了兼具学术严谨性与传播有效性的实践路径，从范式层面指明了民族志翻译的"厚重"建构与多模态拓展形态。

我院25级翻译硕士生廖瑜明在第三分会场作题为《目的论视阈下的AI辅助中国经典歌曲英译研究》的分享报告。研究以Hans J. Vermeer目的论与许渊冲"三美"理论为指导，选用DeepSeek为翻译大模型，以《映山红》为案例，指出当前经典歌曲英译多以"歌词大意"呈现，难以适配原曲旋律。报告提出，AI赋能多模态经典歌曲英译须遵循"音美优先"与"可唱性"原则，在译后编辑中实现音节精准匹配、韵脚系统优化、文化内涵深度传递与多模态场景整体适配，使经典歌曲既"信"于内涵、又"达"于旋律、更"雅"于意境，在实践层面探索了AI赋能经典歌曲英译"可唱性"的可行路径，为中国经典歌曲唱响英语世界拓展了空间。

我院师生的三场报告内容丰富，紧扣论坛"AI赋能"主线，分别从战略、范式、实践三个层面及时回应"翻译如何讲好中国故事"的时代之问，体现我院翻译硕士师生在"AI赋能翻译"领域的扎实基础与创新活力。

供稿：翻译学位教育中心

一审：刘传江

二审：洪溪珧

三审：涂兵兰