2026年9月18—20日，第五届全国译者行为研究论坛在石家庄河北师范大学成功举办。本届论坛由《北京第二外国语学院学报》编辑部主办，河北师范大学外国语学院承办，论坛主题为 “新时期译者行为研究的新开拓”，汇聚全国百余位翻译学界专家、青年学者，围绕译者行为批评理论、翻译实践、AI 时代翻译研究、文化对外传播等前沿议题展开研讨交流。我院邓薇老师受邀参会，在分论坛作小组学术报告，并担任本次论坛分组主持人。

邓薇老师与译者行为批评理论创建者周领顺教授

论坛为期三日，设置主旨报告、圆桌研讨、多场平行分论坛，涵盖译者行为理论体系建设、典籍外译、应用翻译、翻译教育、人工智能与译者主体性等多元议题，集中展现国内译者行为研究领域的最新成果与发展趋势。参会期间，邓薇老师认真聆听大会主旨报告与其他分论坛的学术分享，与国内同行深入交流译者行为研究的前沿动态，探讨理论创新、研究方法与学科发展方向，汲取学界最新研究思路。在平行分组论坛环节，邓薇老师担任主持人，并以“译者行为批评中的译者身份”为题进行学术汇报。报告以译者行为批评为理论框架，围绕“意志体—双重属性—译者身份—求真/务实—译者行为—角色化—合理度”这一解释链条，对译者身份的理论内涵及其批评功能进行整合梳理。与会学者就论文的研究视角、理论应用与拓展方向展开提问与讨论，现场学术交流氛围浓厚。

本次参会，既是对我院翻译学科科研成果的一次展示，也促进了我校与国内翻译学界的学术交流。后续，团队将持续深耕译者行为、翻译理论与对外传播相关研究，积极开展学术对话，推动翻译学科教学与科研持续发展。

初审：洪溪珧

复审：陈树坤

终审：涂兵兰