2026年10月17日至18日，由中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办，广西民族大学外国语学院承办的第十五届典籍翻译学术研讨会在广西南宁成功召开。本次会议以“典籍翻译与文明互鉴：民族性、区域性与国际性”为主题，汇聚了来自全国高校及科研机构的170余名专家学者及硕博研究生，围绕中国—东盟典籍互译、民族典籍翻译与文化多样性保护、典籍翻译理论建构等前沿议题展开深入研讨。我院黄中习教授应邀参会交流，并承担主旨报告评议及分论坛学术汇报等任务。

在大会主旨发言环节，黄教授受邀主持了广西民族大学外国语学院博士生导师刘雪芹教授题为《〈苗族史诗〉的组构宇宙观：概念隐喻系统及其英译重建》的主旨报告，并作精彩点评。黄教授高度评价了该研究在理论视角与方法论上的创新，指出其关于“概念隐喻翻译的评估单位应为整条映射链的完整度而非个别喻体”“翻译目标在于认知模式的跨语际再概念化”等学术理念极具启发性，对深化其他民族史诗的翻译探讨具有重要的参考价值。

在“民族典籍与口传史诗翻译研究”分论坛中，黄教授结合自身研究领域，深入剖析了民族志翻译译作的五个核心特征，并作了题为《王宏教授典籍英译思想的发展与演进——基于CNKI 71篇文献的VOSviewer可视化分析》的学术汇报。该研究运用文献计量学方法，系统梳理了我国当代典籍英译首席专家、苏州大学博士生导师王宏教授的学术脉络，指出其发文节律与主持的三个研究项目起止高度呼应；其研究关键词聚类的六个主题板块中，“翻译”“英译”“典籍英译”“翻译策略”为高连接度节点，叠加视图清晰展现了议题由翻译策略、教材编写向翻译理论、中国古代科技典籍及翻译批评的演进轨迹。汇报特别指出，王宏的作者共现网络呈以本人为唯一中心的星形结构，国家社科基金资助论文达17篇，“严格/宽泛”之分、内部/外部之分与“选择是否恰当”的标准观构成了其翻译思想的稳定内核。

黄教授对当代著名翻译大家开展文献计量与可视化分析的研究范式，精准提炼了王宏典籍英译思想的核心要义，获得了与会专家的高度评价，不仅展现了我院教师扎实的学术功底与前沿的研究视野，也为当代翻译家翻译思想的纵深研究提供了有益借鉴。

翻译系供稿，2026-10-20

一审：黄中习

二审：陈树坤

三审：涂兵兰