一学年来，在正常开展学院政治学习基础上，外文学院党总支组织多次专题学习活动，掀起《习近平谈治国理政》新思想学习热潮。通过研习，师生加深了对习近平总书记的治国理政新思想和新方略的理解，提高思想水平和政治站位，进一步增强“四个意识”，坚定“四个自信”，在思想上、政治上和行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致，立足本岗，为决胜全面建成小康社会、实现中国梦而奋斗。同时，切实联系自身的学习和工作实际，以习近平治国理政新思想为指针，弘扬爱国奋斗精神、建功立业新时代。

一、翻译研究沙龙

10月19日下午，广东金融学院翻译研究所和外文学院党总支联合举办《习近平谈治国理政》第二卷翻译研究沙龙。在学术沙龙上，翻译研究所负责人洪溪珧老师和学院部分师生分别以语言学或翻译学中的模糊修辞理论、文本类型理论、关联理论、生态翻译学、功能对等理论、释意论等理论为研究视角，对《习近平谈治国理政》第二卷的中文和英文版本进行了文本阐释与翻译讨论，交流了各自的研习报告。

研习新思想，共筑中国梦

二、研习《习近平谈治国理政》讨论交流会

2018年11月6日，外文学院党总支在学院会议室组织教工党员老师开展学习《习近平谈治国理政》新思想讨论交流会，重点学习其中两个章节：一、“两学一做”学习教育，基础在学，关键在做；二、要有高度的文化自信。

在本次学习交流会中，教职工积极发表自己的学习心得，在“有高度的文化自信”这个章节，老师们纷纷表示要增强自身对中国文化的研习，把优秀传统文化一代代传承，积极探讨对外译介的方法，现场气氛十分活跃。

学习进行时，紧跟新时代

三、《习近平谈治国理政》齐学共研活动

11月13日下午，外文学院党总支组织《习近平谈治国理政》新思想集体齐学共研活动，邀请天河区人大代表、学院民主党派代表共同学习《习近平谈治国理政》第二卷及其英译本的讨论交流会，以深刻领会习近平治国理政新思想和新方略。学院各民主党派教师代表先后分享了自己学习《习近平谈治国理政》第二卷及其英译本的心得体会，提出在日常教学中传播习近平新时代中国特色社会主义思想，让学生用英语说好中国故事。

集体学习新思想，肝胆相照谱华章

四、师生研习成果汇编成册

在外文学院党政班子统筹安排下，由广东金融学院翻译研究所负责人洪溪珧博士带领她教授的翻译专业学生，从今年暑期开始，对《习近平谈治国理政》第二卷的中文和英文版本进行了认真研读与翻译赏析，9位同学撰写了8篇翻译研究论文，并于外文学院师生演示分享各自的研读报告，研习活动富有成效，师生的研习成果业已汇编成册。

 

学懂弄通新思想，译介好中国故事

外文学院党总支组织的《习近平谈治国理政》系列学习活动，展示了外文学院广大师生学习新时代新思想的热情。学习新思想，交流学习心得，研读新术语，进行时文翻译赏析，让师生通过不断学习，紧跟时代步伐，激发新动力，实践新征程，奋斗新时代，共谱新华章。

（广东金融学院外国语言与文化学院 黄晓莉）