2022年5月25日下午，深圳昆仲科技CEO、火星语盟副总裁徐徐应邀到作客清远校区“明德大讲堂”，给校区学生做了主题为《语言服务行业的机遇挑战与职业发展》的线上讲座。广东金融学院的黄中习院长担任了本次讲座的主持人，广东金融学院清远校区近300学生以饱满的热情在线聆听本次讲座。

讲座伊始，徐老师从讲历史上的几个翻译盛世展开，详细介绍了全球及国内语言服务业的现状和未来前景，并且重点讲解了语言服务中文化与科技这两条主线。

他指出，随着中外交流的进一步扩大和我国语言政府的大力扶持，全国语言服务行业近年来发展迅速。与此同时，人工智能等信息技术的突飞猛进，也给语言服务带来了更多机遇和挑战。

针对当前语言服务行业对于翻译人才的要求，徐老师带领同学们一起回顾2021的全球语言服务市场以及中国语言服务行业的大事记，让我们清晰的看到数据显示：90%的语言服务提供商（LSP）已经摆脱疫情的影响，2021年LSP成交605亿美元。

那么，首当其冲的增长来自哪里呢？整个语言服务市场最热门的有哪些行业？

徐老师以徐峥导演的贺岁片《囧妈》在流媒体上的爆火、Netflix（奈飞）在全球的巨额外包字幕和配音业务、媒体本地化龙头老大lyuno去年再获风投融资等几个具体案例，来深度解读了媒体本地化市场的爆火的真正原因。

当然，2021年内容创作市场的迅速发展也是媒体本地化爆发的推手。在这里，徐老师也和同学们强调：一个成功的翻译需要的不仅仅是语言的转换能力，更要注重语言创作能力的培养。

接着徐老师通过播放以英雄联盟为背景的动画《双城之战》片段，来讲解游戏本地化市场的巨大潜力；通过以我司拥有230+翻译语种为案例举例来说明语言服务提供商在人工智能语音采集方面的优势；通过一组数据的变化来展示口译市场的繁荣和变化。

最后，徐老师从自己的创业经历和在翻译公司运营的行业经验，介绍了语言服务行业里面丰富的行业业务和详细的岗位分工，让同学们更加了解翻译服务行业，知道自己未来的就业方向，合理规划自己的学业发展路径。

深圳昆仲科技有限公司是我校校企合作人才培养基地，徐总亲自兼任我校兼职导师。他的讲座内容详实，解读深刻，干货满满，大大加深同学们对于语言服务行业更“接地气”的全面了解，有助于学生及早进行大学学习计划和将来的职业发展规划，努力提升自己的专业水平和综合能力。

（外国语言与文化学院 翻译系 陈树坤，2022/5/30）