第三届全国大学生英语翻译能力竞赛已落下帷幕，竞赛吸引数十万余全国学子集聚参赛。经激烈角逐，广东金融学院外国语言与文化学院谭志芳同学（学号221598119）以其卓越的英汉互译能力，暂获英语专业组汉译英赛道特等奖（第三名）和英译汉赛道二等奖，喜获特等奖奖金二百元，为广东金融学院增添了光彩。

此次竞赛是一项全国性的翻译赛事，旨在提高大学生的英语翻译水平，促进国际文化交流，考查参赛选手的英汉互译能力和跨文化交际能力等。

备赛过程中，谭志芳同学身系指导教师杨贵章老师的教导跨越了翻译难点。例如，汉译英语篇有较难术语（“‘辍学’课程”和“‘杂草’课程”），英译难度大，为了再现原作的简洁风格和感情色彩，将其英译为“the‘FE’Course”和“the‘DU’Course”，并添加脚注，即“The‘FE’Course refers to‘Failure-in-Exams’Course”和“The‘DU’Course stands for the‘Desperate and Useless’Course”。

杨贵章老师对谭志芳同学获奖表示了肯定和祝贺，谭志芳同学在全国翻译竞赛获奖是其勤奋学习的结果，也是外国语言与文化学院全体教师挥洒汗水的结晶。

期待外国语言与文化学院学子在学习生涯中奋发图强，砥砺前行，在各类竞赛中展现才华，为学院增光添彩。

供稿: 谭志芳

修订：杨贵章