2026年10月14日晚，上海外语教育出版社思飞学院第四十二期“全国高校高质量课程虚拟教研室”学术研创沙龙线上举办。上海财经大学外国语学院陈佳妮副教授作专题分享，我校大学英语教学部组织教师通过WExpress直播平台线上参会。

陈佳妮副教授深耕口译教学与实务一线，承担《英语口译》《口译与中国文化传播》《财经口译》等课程教学工作。由其独立撰写的《财经口译教程》（Interpreting in Finance and Economics）由上海外语教育出版社出版。

报告开篇围绕专题类财经口译课程开设的现实意义展开。陈佳妮结合金融、科技、医学、法律等行业会议口译实例指出，专业场景下口译的核心难点并非词汇本身，而是对专业语篇的深度理解。以上海财经大学课程实践为例，专题口译课程建设应当立足院校办学定位，贴合人才培养目标；财经类院校学生具备较强的财经知识学习诉求，专题口译课程恰好能够回应这一培养需求。她提出，外语学科应当打破传统语言文学的边界局限，主动对接国家对外开放战略，助力搭建中外经济交流沟通的桥梁。

随后，陈老师结合自编教材《财经口译教程》，详细阐释教材编写理念与整体框架。教材恪守科学性、系统性、真实性三大编写原则，划分为中国宏观经济形势、中国对外贸易、中国银行业转型、中国资本市场发展、中国货币政策、区域及国际经济合作六大专题模块。每个专题均设置口译知识与技能、财经知识中英平行文本、专业词汇与句式、课堂练习、模拟会议五大学习板块，课程语料均来源于真实会议、公开讲座，贴合真实口译工作场景。

最后，陈老师完整展示了全流程教学设计，从课前自主学习、课堂实操训练，到虚拟仿真场景实训，再到期末小组实景模拟考核，形成完整的教学闭环。

交流环节，参会教师围绕课程定位、教材选用、实训平台建设等开展探讨。大家认为，本次分享的教学设计思路可迁移至大学英语课堂，为本校立足金融特色推进“外语+专业”课程建设提供参考。

大学英语部将以此次学习为契机，不断提升教师教学研创能力，推动大学英语教学和学校应用型人才培养目标深度融合。

供稿：大学英语教学部

初审：李海燕

复审：甘容辉

终审：涂兵兰