2026年10月16日上午，蓝红军教授应邀为外文学院师生作题为“AI时代，翻译教育何去何从”的专题讲座。讲座由涂兵兰院长主持，学院部分教师及2026级硕士生到场聆听。

涂兵兰院长主持讲座

讲座中，蓝红军教授围绕人工智能对翻译行业与翻译教育的影响展开论述。他指出，翻译的核心价值在于跨越语言障碍、实现沟通交流，只要语言差异存在，翻译就不会消失；但AI时代翻译工作形态将深刻变化，行业日趋“原子化”，人将更多地扮演指挥和管理AI的“指挥家”角色。他同时分析了AI翻译的局限与风险，认为AI在处理高语境、思想情感性内容时存在短板，面临资源依赖、“幻觉”和理解偏差等问题，在法律、医疗等高风险领域尤须审慎。他强调，AI的普及反而催生了对人工翻译的新需求，未来翻译人才需具备技术能力、批判性思维、同理心以及对国家形象和价值观的深刻理解，翻译教育的目标也应从单纯的语言转换训练转向综合能力的培养。

蓝红军教授在讲座中

讲座结束后，现场师生踊跃提问，就AI工具的使用边界、翻译人才培养、国家形象对外传播等话题与蓝红军教授互动交流，气氛热烈。

本场讲座立足学科前沿，为我院翻译专业研究生教育的目标定位、课程设置与能力培养提供了新思路，有助于引导研究生在AI时代主动提升批判性思维与综合素养，也为学院进一步深化研究生培养改革、提高人才培养质量注入了新的动力。

供稿：翻译学位教育中心

初审：刘传江

复审：洪溪珧

终审：涂兵兰