为提升翻译硕士点学生科研水平，拓展学院硕士生视野。2026年10月27日，广东金融学院外国语言与文化学院为举办了一场主题为“共和国最初三十年的外国配音译制片”的精彩讲座，2026级全体翻译硕士生参加了此次讲座。主讲人广东外语外贸大学王友贵教授系统梳理了建国前后及共和国头三十年中国早期译制片的发展历程、制作流程、代表作品及其深远的社会影响。

讲座伊始，主讲人深入剖析了早期译制片诞生的时代背景。在行业发展与制作流程方面，王友贵教授详细回顾了国内两大骨干制片厂的历史贡献。1948年东北解放后，长春电影制片厂（简称长影厂）率先启动译制片业务，成为国内译制片事业的发源地。此后上海电影制片厂（简称上影厂）迎头赶上，集结了如邱岳峰等众多声线立体、可塑性极强的骨干配音演员。两家制片厂在特定历史时期累计产出译制片超千部。以中国首部配音译制片《普通一兵》（原名《瓦图京》）为例，其制作历经了与苏方签订版权协议、克服文学台本生硬的难题转为口语化翻译、严格遴选双语及声线适配的配音演员、严抠俄汉台词时长的“掐表对口型”技术，以及厂内试映和苏方审核等多道严苛工序。这一系列探索不仅确立了“普通话配音”这一全新电影形态，也让袁乃晨等先驱奠定了中国译制片之基。

谈及译制片的经典案例与优化经验时，王友贵教授指出早期如上影厂首部译制片《团的儿子》曾因采用生硬直译导致片名难以被普通大众理解，而诸如《乡村女教师》等经典作品则通过扣人心弦的剧情和精湛的本土化译制赢得了全国观众的喜爱。在此过程中，译制行业逐渐摸索出了音节计数法和“目标语优先”原则，不再生硬对齐词典，而是确保中文台词完全符合本土口语习惯与口型匹配，极大地提升了译制水准。

在总结译制片的社会价值与深远影响时，王友贵教授强调在物质相对匮乏的年代，配音译制片让老人、儿童和广大农村居民得以共享文化红利。译制片还通过生动的视听语言向国人普及了现代生活细节，帮助民众建立了对现代社会的基础认知。更重要的是，优质的译制片作为强大的文化纽带，在多民族国家中强化了民众的共同体归属感与整体凝聚力，并对当时中国本土红色题材的影视创作产生了积极的参考与借鉴作用。

供稿：周可潼

一审：陈树坤

二审：甘容辉

三审：涂兵兰