为帮助翻译硕士学子明晰成长方向，科学规划研究生阶段时间与精力分配，投资核心软能力，外国语言与文化学院特邀我校2005级商务英语专业优秀校友宋燕飞女士给外文学院所有在校硕士生进行了一场别开生面的讲座。本次讲座于11月10日上午在外文学院会议室2417举行，翻译硕士中心副主任于雪莹博士主持了此次讲座。

宋燕飞校友拥有16年证券从业经验，现任某国资券商营业部负责人。本次她结合传统金融资产的框架，创新性地提出人生资产负债表这一核心概念，将个人的时间、精力、专业能力、人脉与软能力视作人生核心资产，引导同学们思考硕士阶段如何做好机会配置。

讲座围绕研究生阶段成长痛点展开：如何取舍各类机会，避免精力分散；哪些软能力值得重点投资，持续积累，为未来求职和职业转型赋能。结合自身跨专业成长、证券行业从业经历，她结合自身本科经历，分享英语专业背景挖掘职业优势、打通语言与金融行业的路径，为外语专业学子拓宽就业思路，提供宝贵参考。

在交流环节，同学们积极提问，围绕时间分配、能力建设、职业选择等话题展开探讨。宋燕飞校友结合行业真实案例，提醒同学们持续评估自己的人生资产，学会取舍，拒绝无效内耗，持续投资可迁移的软能力。

本次论坛让在场师生收获良多。大家意识到，研究生阶段不仅要深耕专业知识，更要主动管理自己的人生资产负债表，优化机会配置，持续投资软能力，构建长期竞争力，为未来职业发展筑牢根基。