一、基本情况

陈树坤，英语副教授，中山大学博士。主要研究方向为功能语言学、英汉对比与翻译、多模态语篇分析、文献综合分析。近年来，在Perspectives, Babel, Word, Chinese Semiotic Studies,《外语研究》《外语与外语教学》《西安外国语大学学报》等专业期刊发表学术论文30余篇，出版专著2部，主持教育部人文社科规划项目1项以及省级课题2项，参与国家哲学社会科学基金项目2项。获得广东金融学院第二届与第七届青年教师课堂教学竞赛二等奖、第二届“外教社杯”全国大学英语教学大赛二等奖。2018年和2023年被评为广东金融学院“优秀教师”。

二、科学研究

（一）主要研究领域

功能语言学；英汉对比与翻译；多模态翻译

（二）论文、著作、专利、获奖

陈树坤,常晨光. (2024).从小句复合体到嵌入结构:嵌入投射系统网络建构与英汉对比.西安外国语大学学报, 32(4), 7–12.

陈树坤. (2021).投射角度环境成分英汉对比分析:系统功能类型学视角.西安外国语大学学报, 29(3), 33–38.

陈树坤,黄中习. (2019).再实例化视角下民族志多模态译注研究——以《回招亡魂:布洛陀经文》为例.西藏民族大学学报(哲学社会科学版), 40(2), 96-102+119.

陈树坤. (2017).角度成分的人际功能及其翻译:基于《红楼梦》平行语料库的研究.外语与外语教学, 6, 134-144+149.

Chen, S., Mo, A., & Yang, S. (2024). ‘We should have a deep understanding’: Reinstantiating cognitive processes in the translation of Chinese political discourse. Perspectives, 32(5), 942–960.

Chen, S., Xuan, W. W., & Yu, H. (2022a). Applying systemic functional linguistics in translation studies: A research synthesis. Babel. Revue Internationale de La Traduction / International Journal of Translation, 68(4), 517–545.

陈树坤英汉嵌入投射对比研究：系统功能类型学视角[M]，知识产权出版社，2024.7.

陈树坤英汉投射语言对比研究：系统功能类型学视角[M]，重庆大学出版社，2020.6.

（三）主持的项目

广东省哲学社会科学规划2024年度一般项目“政治话语中的投射语言特征及其外宣翻译研究”（GD24CWY13）主持人（在研）

2022-2024年教育部人文项目：英汉“嵌入投射”功能类型对比研究(22YJA740004)主持人（结项免鉴定）

2016年度广东省哲学社会科学“十三五”规划学科共建项目“系统功能类型学视角下英汉投射环境化现象研究”（GD16XWW05）主持人(结项)

三、学生培养

（一）主讲课程

《金融笔译》《跨文化交际》《学术英语写作》

（二）教学论文、教材

涂兵兰、陈树坤、汤新煌.金融英语综合教程（数字教材）.外语教学与研究出版社，2024.

涂兵兰、陈树坤、杨莹莹.金融英语阅读教程.商务印书馆，2024.

（三）指导学生

指导学生获广东省大学生英语演讲比赛银奖（广东省教育厅主办）

指导学生获“联盟杯”本科高校英语写作大赛一等奖

四、社会服务与实务

1.受聘为东莞银行股份有限公司金融英语讲师

2.受聘为国才考试（高级）三星培训师

3.受聘为全国本科毕业论文抽检评审专家

五、招生方向

（一）翻译：金融翻译、学术翻译、政治语篇翻译

（二）英汉对比

六、招生要求

严谨认真，杜绝敷衍，创新思维，勤奋学习，提升综合素养。

严格遵守校规校纪，杜绝学术不端，合理规划时间，提高学习效率。

培养多元兴趣，能够结合自身专业或者财经金融专业切入翻译职业发展。

明确目标，提升专业技能，关注行业动态，特别是人工智能的发展，为未来职业发展做好准备。

七、联系方式

邮箱：shukunchen@gduf.edu.cn