一、基本情况

黄秀华，女，1978年11月生，广东外语外贸大学翻译学博士，主要研究方向为认知翻译学、翻译教学、认知语言学。广东金融学院外国语言与文化学院讲师，硕士导师。主持多项省部级科研课题，包括广东省哲社规划项目、广州市哲社规划项目、广东省高等教育专项项目及国家外文局项目，参与研究多项国社科及教育部项目；指导学生获“互联网+”、“外研社杯”等多项国家级、省级、校级竞赛奖项及大创项目立项，指导学生在期刊发表论文多篇，多次荣获“优秀指导教师”称号；获“广东金融学院2024年度考核优秀教师”等荣誉。

二、科学研究

（一）主要研究领域

认知翻译学、翻译教学、认知语言学

（二）论文

1.转喻研究回顾与展望， 湖北经济学院学报（人文社会科学版），2022年11期，第一作者。

2.An eye-tracking study of productivity and effort in Chinese-to-English translation and post-editing，Translation in transition: Human machine intelligence,2023年，第五作者。

（三）主持的项目

新发展格局下粤港澳大湾区多语种人才自主培养体系研究，广东省教育科学规划课题“高等教育专项”一般项目，2024年。

数字化赋能岭南非物质文化遗产翻译及传播有效路径研究，中国外文局国际传播与翻译人才评价国际化研究课题，2024年。

基于三元互证模式的翻译方向性研究，广东省哲学社会科学规划 “外语信息化专项”一般项目，2023年。

转喻翻译过程的认知翻译学研究，广州市哲学社会科学发展“十三五”规划一般项目，2020年。

基于ARCS动机激励模式的《英语报刊选读》课程建设与课堂教学实践探索，广东金融学院“教学学术+实践”项目，2023年。

三、学生培养

（一）主讲课程

《翻译研究方法与学术写作》、《英语论文写作》、《英语语言学概论》

（二）教学论文、教材

1.《大学英语写作教程》，东北林业大学出版社，2012年,主编。

2.《创思大学英语综合教程（第一册）》，华东师范大学出版社，2013年， 第二主编。

3.《创思大学英语学习辅导（第一册）》，华东师范大学出版社, 2013年，第三主编。

（三）指导学生

指导本科生参加“互联网+”“外教社杯”等国家级、省级赛事10余项，并多次获“优秀指导教师“称号，其中包括指导国家级大创项目1项、校级大创项目1项（获评优秀）、院级项目多项；多次指导学生获得省级赛事奖项；指导学生公开发表期刊论文多篇。

四、招生方向

（一）口笔译认知过程研究：聚焦口笔译认知机制，运用眼动追踪等实证方法，研究译者的认知策略与努力，培养理论研究与应用能力并重的人才。

（二）人工智能翻译与国际传播：结合自然语言处理与跨文化传播，涵盖机器翻译、本地化及文化译介等领域，培养掌握语言技术与国际传播能力的复合型人才。

五、招生要求

治学严谨，恪守学术道德，热爱 翻译，具备基本学术素养、扎实双语基础并且有清晰的职业规划，能够积极投身翻译研究或者语言服务实践。

六、联系方式

邮箱：70-137@gduf.edu.cn