一、基本情况
涂兵兰，女，英语语言文学教授，中山大学英语语言文学硕士、广东外语外贸大学英语语言文学博士、湖南师范大学翻译学博士后、美国大学访问学者。现为广东金融学院外国语言与文化学院院长、广东省外国语言文学翻译教指委委员、广东省哲学社会科学“十四五”规划项目评审专家、湖南师范大学美国学研究中心研究员、中外语言文化比较协会中国文化国际传播专业委员会常务理事、广东省翻译协会常务理事、广州外国语协会常务理事。共发表学术论文30余篇，学术专著2部，获湖南省第17届优秀社会科学学术著作出版资助。主持国家社科基金项目1项（鉴定结论为良好），主持博士后项目1项，主持省厅级级课题10余项。主持省一流本科课程《翻译入门》（该课程在新华思政平台展播），主持省课程思政示范项目1项，主编或参编教材8部。多次为大型国际会议及各级领导担任翻译，翻译各类经贸、社会科学读物数十万字。
二、科学研究
（一）主要研究领域
翻译理论与实践、翻译史、清末民初翻译家
论文、著作、专利、获奖
1.著作
清末译者的翻译伦理研究：1898-1911，湖南人民出版社，2013年
民初翻译家翻译伦理模式构建及其影响研究，知识产权出版社，2020年
2.论文
清末民初翻译规范：现代翻译职业伦理的滥觞，《湖南大学学报》（CSSCI），2022年第5期
美国印第安人家庭伦理模式的嬗变—以《爱药》为例，《湘南学院学报》，2021年第1期
遗弃与收养：《爱药》家庭伦理的模式与重建，《重庆第二师范学院》，2019年第6期
牧师型译者：民初胡适翻译思想与翻译策略，《外语学刊》（CSSCI），2018年第6期
伦理暧昧：一项关于翻译职业伦理道德准则的调查，《外语与翻译》（外语类核心），2018年第4期
民初翻译家周瘦鹃与作者的翻译伦理关系，《湖南大学学报》（CSSCI），2016年第4期
翻译的目的与规范之冲突-以清末为例，《外国语文》（CSSCI扩展），2014年第3期
从三次翻译高潮看我国译者的翻译伦理，《外语教学》（CSSCI），2013年第4期
翻译伦理：翻译研究新途径，《湘潭大学学报》（CSSCI），2013年第3期
清末译者与读者伦理关系之考察，《外语学刊》（CSSCI），2013年第2期
清末译者翻译语言的伦理抉择，《西安外国语大学学报》（北大核心），2012年第2期
清末翻译文本的伦理选择，《天津外国语大学学报》（外语类核心），2012年第1期
（三）主持的项目
民国时期通俗文学翻译家中国化翻译研究，广东省社科规划外语专项，2023年
周瘦鹃西学翻译的中国化及其当代实践价值研究，广东省教育厅科研平台高等学校特色创新项目，2022年
新文科背景下粤港澳大湾区翻译专业课程思政改革与实践研究，广东省教育厅教育科学规划项目，2022年
清末民初粤籍翻译家研究，广东省社科基金一般项目，2020年
民初胡适翻译伦理模式研究，广东金融学院重点项目，2017年
民初翻译家翻译伦理模式构建及其影响研究，国家社科基金一般项目，2015年
清末文学翻译家研究，中国博士后科学基金面上资助项目，中国人力资源和社会保障部，2012年
晚清翻译家的翻译伦理研究，湖南省社科基金一般项目，2011年
三、学生培养
（一）主讲课程
《中外翻译简史》《翻译入门》《外事翻译》《商务笔译》《英美文学》
（二）教学论文、教材
1.教材
《金融英语综合教程》（纯数字教材），外语教学与研究出版社，2024年，主编
《金融英语阅读教程》（十四五规划数字教材），商务印书馆，2024年，主编
《新编大学英语阅读实训教程（1）》，外语教学与研究出版社，2024年，主编
《新编大学英语阅读实训教程（2）》，外语教学与研究出版社，2024年，主编
《大学英语六级实训教程》，商务印书馆，2024年，主编
2.教学论文
以翻译能力为导向的翻译教学模式初探，《湖南第一师范学院学报》，2014年第2期
建构主义观照下的本科翻译教学，《湖南第一师范学院学报》，2012年第2期
高校学生翻译能力培养中的中国文化认同，《金融经济学研究》，2023年，第一作者
（三）主持的教育教学项目
译路领航，金心育人：基于课程思政的“翻译+金融”复合型人才培养改革与探索，广东金融学院教学成果奖，2025年
人工智能视域下金融笔译硕士人才培养模式研究，广东省研究生教育创新计划项目，2025年
《翻译入门》，广东省一流线下本科课程立项，2022年
校级课程思政示范学院，广东金融学院课程思政建设示范项目，2022年
基于学生翻译能力培养的翻译专业实践教学体系构建研究，广东省教育厅高校教学改革项目，2020年
翻译课程思政教学团队示范项目，广东省教育厅课程思政建设改革示范项目，2021年
教师教学惯习视阈下的高校翻译人才培养模式研究，湖南省教育科学“十二五”规划项目，2013年
基于建构主义理论的《翻译理论与实践》教学改革研究与实践，湖南第一师范学院，2013年
五、招生方向
（一）翻译理论与实践：针对不同场景解决具体问题，比如文学作品、实用文本以及口译、机器翻译的实操技巧；用理论指导实际翻译，再从实践中完善理论；梳理经典翻译理论、探索前沿理论，搞懂翻译的规律和原则。
（二）中西翻译史：中西翻译史上关键翻译事件、翻译家、翻译方法和策略等研究。
六、招生要求
拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。
七、联系方式
邮箱：22-125@gduf.edu.cn
